Barqueiros do Volga

Эй, ухнем!

Эй, ухнем!

Ещё разик, ещё да раз!

Эй, ухнем!

Эй, ухнем!

Ещё разик, ещё да раз!

Разовьём мы берёзу,

Разовьём мы кудряву!

Ай-да, да ай-да,

Aй-да, да ай-да,

Разовьём мы кудряву.

Мы по бережку идём,

Песню солнышку поём.

Ай-да, да ай-да,

Aй-да, да ай-да,

Песню солнышку поём.

Эй, эй, тяни канат сильней!

Песню солнышку поём.

Эй, ухнем!

Эй, ухнем!

Ещё разик, ещё да раз!

Эх ты, Волга, мать-река,

Широка и глубока,

Ай-да, да ай-да,

Aй-да, да ай-да,

Волга, Волга, мать-река

Эй, ухнем!

Эй, ухнем!

Ещё разик, ещё да раз!

Эй, ухнем!

Эй, ухнем!

Esse é o trecho da tradicional Canção dos Barqueiros do Volga que me limitei em não traduzi-la inteiramente em sinal de respeito ao contexto original. Essa canção tradicional russa foi compilada pelo famoso repentista nacionalista russo Mily Balakiev por volta o século XIX e se tornou uma espécie de hino não oficial russo.

 

Essa canção em parte serviu de inspiração para a tela de Ilya Repin, aí em cima, que hoje está exposta com extremo destaque no museu Hermitage em São Petersburgo; o tom dela é semi-tristonho ela conta como era árdua a vida dos Barqueiros e pescadores do rio Volga, a exploração com que passavam e o amor com que eles tinham para com o grande Rio.

"Oh, o Volga, o rio mãe

Largo e profundo

[...]


Volga, Volga, rio mãe "(tradução livre)

"Como os barcos a flutuar

Ao sol cantamos a nossa canção"

Volga, o Volga é nosso orgulho.
Volga, Volga você é nosso orgulho.

 

Começo a entender a ligação dos russos para com o seu grande rio mãe. O Volga é o coração da Rússia, o seio do pensamento eslavo, o espiríto da imaginação livre e despreocupada.

Gigante és tu

Rio formoso

Pai de todos nós

Gigantes são suas águas

Gigantes são seus amores,

Grande Volga,

Em tuas águas quero entrar.

Águas cristalinas e largas

Oh, pai Volga, ouça meus clamores

Pois és tu, gigante charmoso

De largas águas profundas

Volga, Volga,

Com nossos barcos a flutuar

Estamos cá nós a exultar

Ao sol cantamos a canção

Volga, Volga, tu és nosso orgulho

Volga, Volga, tu és nosso pai

Se de sangue fostes contaminado

Não te esqueças que de paz será embriagado

Pois tu és o Volga,

O límpido e casto rio

Esposo da Mãe-Rússia