Suliko

Eu estava procurando o túmulo da minha amada,

Eu não podia ver! .. Perdido! ..

Sem amor o meu coração estava pesado e chorei à noite -

"Onde está você, minha Suliko?"

Notei que o mato cresceu,

Uma rosa solitária estava florescendo

Meu coração batia forte, eu tinha que perguntar:

"Você não está Suliko?"

Um rouxinol escondeu-se com a respiração suspensa

Nos ramos de rosa espinhenta

Suavemente, então, perguntei-lhe se ele era o único,

se ele tinha alguma notícia de Suliko

O rouxinol levantou a cabeça

E cantou uma música alta e clara para as estrelas

Nos seus olhos havia um brilho realizado, e inclinou a cabeça

Como se me dissesse: "Sim, sim, eu sei onde está Suliko!"

Como um sinal de consentimento

Inclinando-se ligeiramente para baixo,

Orvalho — Pérola do conto celestial,

Derramando como lágrima no chão

Uma estrela estava nos iluminando,

raios saiam dela,

e perguntei-lhe despreocupadamente:

“Você  não está com Suliko?”

Confirmação deu com cintilantes,

Raios tristes,

Enquanto no ouvido sussurrava,

Idêntica brisa que me alegra

"Você é o que você está procurando,

É final da procura!

Tenha um dia doce agora

E boa noite!”

Eu escuto canções do rouxinol

Sinto o cheiro do perfume daquela rosa selvagem

Eu vejo as estrelas, e o que sinto, em seguida,

Nenhuma palavra poderia descrever!

Ah, a vida tem sentido, mais uma vez agora!

Noite e dia, eu tenho esperança

Eu não perdi você, minha Suliko

Vou voltar sempre para você, agora que eu sei onde você descansa.

         Outra canção georgiana tradicional, completamente linda de se ouvir; Suliko, literalmente quer dizer "Alma" em georgiano, no período da Segunda Guerra Mundial era muito tocada na rádio soviética, através de intervenção direta de Stálin, que adorava pessoalmente essa música; a música foi então traduzida para o russo, depois para o polonês, alemão, lituano, armênio, inglês e agora para o português.